天Thiên 竺Trúc 國quốc 菩Bồ 提Đề 達đạt 摩ma 禪thiền 師sư 論luận 整chỉnh 理lý 者giả 。 方Phương 廣Quảng 錩# 。 〔# 題đề 解giải 〕# 。 《# 天Thiên 竺Trúc 國quốc 菩Bồ 提Đề 達đạt 摩ma 禪thiền 師sư 論luận 》# 。 又hựu 名danh 《# 達đạt 摩ma 禪thiền 師sư 論luận 》# 。 中trung 國quốc 僧Tăng 人nhân 假giả 託thác 禪thiền 宗tông 初sơ 祖tổ 菩Bồ 提Đề 達đạt 摩ma 所sở 撰soạn 典điển 籍tịch 。 著trước 者giả 不bất 詳tường 。 一nhất 卷quyển 。 已dĩ 知tri 在tại 敦đôn 煌hoàng 遺di 書thư 中trung 存tồn 有hữu 兩lưỡng 號hiệu 。 伯bá 2039# 號hiệu （# 首thủ 尾vĩ 完hoàn 整chỉnh ）# 與dữ 北bắc 新tân 1254# 號hiệu （# 首thủ 殘tàn 尾vĩ 全toàn ）# 。 文văn 字tự 略lược 有hữu 差sai 異dị 。 在tại 《# 藏tạng 外ngoại 佛Phật 教giáo 文văn 獻hiến 》# 第đệ 一nhất 輯# 中trung 。 已dĩ 綜tống 合hợp 兩lưỡng 號hiệu 錄lục 為vi 全toàn 本bổn 。 考khảo 慮lự 到đáo 古cổ 代đại 佛Phật 典điển 在tại 傳truyền 抄sao 中trung 頗phả 有hữu 增tăng 衍diễn 嬗# 變biến 。 形hình 成thành 異dị 本bổn 的đích 情tình 況huống 。 在tại 此thử 將tương 兩lưỡng 號hiệu 分phân 別biệt 錄lục 文văn 。 以dĩ 供cung 參tham 考khảo 。 詳tường 情tình 請thỉnh 參tham 見kiến 《# 藏tạng 外ngoại 佛Phật 教giáo 文văn 獻hiến 》# 第đệ 一nhất 輯# 《# 天Thiên 竺Trúc 國quốc 菩Bồ 提Đề 達đạt 摩ma 禪thiền 師sư 論luận 》# 題đề 解giải 。 錄lục 文văn 一nhất 以dĩ 伯bá 2039# 號hiệu 為vi 底để 本bổn 。 無vô 校giáo 本bổn 。 個cá 別biệt 地địa 方phương 據cứ 北bắc 新tân 1254# 號hiệu 校giáo 勘khám 。 錄lục 文văn 二nhị 以dĩ 北bắc 新tân 1254# 號hiệu 為vi 底để 本bổn 。 無vô 校giáo 本bổn 。 個cá 別biệt 地địa 方phương 以dĩ 伯bá 2039# 號hiệu 校giáo 勘khám 。 〔# 錄lục 文văn 一nhất 〕# 天Thiên 竺Trúc 國quốc 菩Bồ 提Đề 達đạt 摩ma 禪thiền 師sư 論luận 一nhất 卷quyển 禪thiền 門môn 之chi 法pháp 。 如như 經kinh 論luận 所sở 說thuyết 。 乃nãi 有hữu 多đa 義nghĩa 。 非phi 直trực 一nhất 名danh 。 一nhất 名danh 禪thiền 定định 門môn 。 亦diệc 名danh 制chế 心tâm 門môn 。 亦diệc 名danh 照chiếu 心tâm 門môn 。 亦diệc 名danh 覺giác 心tâm 門môn 。 亦diệc 名danh 察sát 心tâm 門môn 。 亦diệc 名danh 正chánh 心tâm 門môn 。 亦diệc 名danh 知tri 心tâm 門môn 。 亦diệc 名danh 了liễu 心tâm 門môn 。 亦diệc 名danh 達đạt 心tâm 門môn 。 亦diệc 名danh 徵trưng 心tâm 門môn 。 亦diệc 名danh 息tức 心tâm 門môn 。 亦diệc 名danh 定định 心tâm 門môn 。 亦diệc 名danh 悟ngộ 心tâm 門môn 。 亦diệc 名danh 住trụ 心tâm 門môn 。 亦diệc 名danh 安an 心tâm 門môn 。 何hà 名danh 安an 心tâm 門môn 者giả 。 由do 常thường 看khán 守thủ 心tâm 故cố 。 熟thục 看khán 諸chư 境cảnh 。 種chủng 種chủng 相tướng 貌mạo 。 一nhất 切thiết 境cảnh 界giới 。 悉tất 知tri 不bất 從tùng 外ngoại 來lai 。 迷mê 是thị 自tự 心tâm 變biến 作tác 。 知tri 境cảnh 界giới 唯duy 是thị 自tự 心tâm 作tác 。 此thử 觀quán 自tự 然nhiên 。 漸tiệm 合hợp 唯duy 識thức 觀quán 智trí 。 唯duy 識thức 者giả 。 遮già 詮thuyên 為vi 義nghĩa 。 遮già 卻khước 雜tạp 染nhiễm 。 虛hư 妄vọng 之chi 法pháp 。 詮thuyên 取thủ 真Chân 如Như 佛Phật 性tánh 者giả 。 不bất 去khứ 不bất 來lai 。 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 不bất 取thủ 不bất 捨xả 。 不bất 垢cấu 不bất 淨tịnh 。 無vô 為vi 無vô 染nhiễm 無vô 著trước 。 自tự 性tánh 清thanh 淨tịnh 湛trạm 然nhiên 。 常thường 名danh 為vi 唯duy 識thức 觀quán 智trí 。 故cố 言ngôn 。 亦diệc 名danh 安an 心tâm 門môn 此thử 出xuất 《# 唯duy 識thức 論luận 》# 。 又hựu 言ngôn 住trụ 心tâm 門môn 者giả 。 常thường 看khán 守thủ 心tâm 故cố 。 心tâm 即tức 不bất 起khởi 。 無vô 動động 故cố 。 心tâm 即tức 安an 住trụ 。 《# 維duy 摩ma 經kinh 》# 云vân 。 心tâm 常thường 安an 住trụ 。 無vô 礙ngại 解giải 脫thoát 。 故cố 言ngôn 住trụ 心tâm 門môn 言ngôn 。 悟ngộ 心tâm 門môn 者giả 。 由do 久cửu 看khán 。 心tâm 不bất 起khởi 動động 。 即tức 自tự 心tâm 體thể 。 即tức 與dữ 道đạo 合hợp 。 心tâm 虛hư 空không 寂tịch 。 無vô 礙ngại 為vi 道đạo 。 故cố 言ngôn 。 悟ngộ 心tâm 門môn 言ngôn 。 定định 心tâm 門môn 者giả 。 由do 常thường 看khán 守thủ 心tâm 故cố 。 於ư 五ngũ 欲dục 境cảnh 界giới 。 不bất 為vi 亂loạn 惑hoặc 。 由do 看khán 心tâm 。 中trung 不bất 令linh 亂loạn 。 故cố 《# 維duy 摩ma 經kinh 》# 云vân 。 念niệm 定định 總tổng 持trì 。 故cố 言ngôn 定định 心tâm 門môn 言ngôn 。 息tức 心tâm 門môn 者giả 。 由do 常thường 看khán 守thủ 心tâm 故cố 。 息tức 妄vọng 緣duyên 念niệm 。 歸quy 真chân 寂tịch 定định 。 故cố 言ngôn 。 息tức 心tâm 門môn 言ngôn 。 徵trưng 心tâm 門môn 者giả 。 由do 常thường 看khán 守thủ 心tâm 故cố 。 即tức 見kiến 心tâm 。 心tâm 數số 法pháp 攀phàn 緣duyên 妄vọng 想tưởng 。 卻khước 徵trưng 緣duyên 心tâm 。 虛hư 妄vọng 不bất 可khả 得đắc 。 故cố 云vân 。 徵trưng 心tâm 門môn 言ngôn 。 達đạt 心tâm 門môn 者giả 。 由do 常thường 看khán 守thủ 心tâm 故cố 。 漸tiệm 達đạt 自tự 心tâm 。 本bổn 性tánh 清thanh 淨tịnh 。 不bất 為vị 一nhất 切thiết 。 煩phiền 惱não 之chi 垢cấu 。 之chi 所sở 染nhiễm 污ô 。 猶do 如như 虛hư 空không 。 故cố 云vân 。 達đạt 心tâm 門môn 言ngôn 。 了liễu 心tâm 門môn 者giả 。 由do 常thường 看khán 守thủ 心tâm 。 了liễu 自tự 己kỷ 心tâm 無vô 障chướng 礙ngại 。 靈linh 通thông 迅tấn 速tốc 。 如như 體thể 常thường 住trụ 不bất 動động 。 畢tất 竟cánh 寂tịch 滅diệt 。 即tức 涅Niết 槃Bàn 相tướng 。 故cố 云vân 。 了liễu 心tâm 門môn 言ngôn 。 知tri 心tâm 門môn 者giả 。 由do 常thường 看khán 守thủ 心tâm 故cố 。 知tri 去khứ 來lai 。 知tri 心tâm 生sanh 時thời 。 知tri 心tâm 滅diệt 時thời 。 復phục 常thường 知tri 過quá 去khứ 心tâm 已dĩ 滅diệt 不bất 可khả 得đắc 。 未vị 來lai 心tâm 未vị 至chí 不bất 可khả 得đắc 。 現hiện 在tại 心tâm 無vô 住trụ 不bất 可khả 得đắc 。 由do 常thường 看khán 守thủ 心tâm 故cố 。 知tri 心tâm 去khứ 。 來lai 。 生sanh 。 滅diệt 悉tất 常thường 善thiện 。 故cố 云vân 。 知tri 心tâm 門môn 言ngôn 。 正chánh 心tâm 門môn 者giả 。 由do 常thường 看khán 守thủ 心tâm 故cố 。 不bất 令linh 妄vọng 念niệm 輒triếp 生sanh 。 正chánh 念niệm 不bất 移di 。 故cố 云vân 。 正chánh 心tâm 門môn 言ngôn 。 察sát 心tâm 門môn 者giả 。 由do 常thường 看khán 守thủ 心tâm 故cố 。 察sát 煩phiền 惱não 賊tặc 。 六lục 根căn 之chi 中trung 。 六lục 個cá 頭đầu 首thủ 大đại 賊tặc 。 六lục 賊tặc 者giả 。 眼nhãn 愛ái 美mỹ 色sắc 。 耳nhĩ 貪tham 好hảo 聲thanh 。 鼻tị 貪tham 美mỹ 香hương 。 舌thiệt 貪tham 美mỹ 味vị 。 身thân 貪tham 滑hoạt 觸xúc 。 意ý 內nội 貪tham 塵trần 弊tệ 。 聲thanh 。 香hương 。 味vị 。 觸xúc 也dã 。 若nhược 貪tham 著trước 生sanh 愛ái 。 即tức 為vi 所sở 燒thiêu 。 是thị 故cố 智trí 者giả 。 察sát 六lục 塵trần 賊tặc 。 不bất 令linh 得đắc 入nhập 。 譬thí 如như 關quan 令linh 守thủ 門môn 。 端đoan 坐tọa 專chuyên 察sát 。 門môn 中trung 有hữu 人nhân 來lai 去khứ 。 悉tất 須tu 察sát 慮lự 。 不bất 得đắc 一nhất 人nhân 輒triếp 盜đạo 來lai 去khứ 。 察sát 心tâm 亦diệc 爾nhĩ 。 所sở 言ngôn 。 察sát 者giả 。 即tức 是thị 覺giác 察sát 之chi 義nghĩa 。 覺giác 察sát 心tâm 口khẩu 善thiện 惡ác 等đẳng 念niệm 。 悉tất 無vô 有hữu 偏thiên 。 若nhược 有hữu 善thiện 。 即tức 隨tùy 生sanh 有hữu 滅diệt 。 有hữu 惡ác 念niệm 。 總tổng 守thủ 覺giác 察sát 。 挫tỏa 制chế 斷đoạn 除trừ 。 常thường 自tự 察sát 慮lự 身thân 心tâm 過quá 失thất 。 故cố 云vân 。 察sát 心tâm 門môn 言ngôn 。 覺giác 心tâm 門môn 者giả 。 由do 常thường 看khán 守thủ 心tâm 故cố 。 即tức 覺giác 自tự 心tâm 體thể 性tánh 真Chân 如Như 。 無vô 色sắc 無vô 形hình 。 非phi 常thường 非phi 斷đoạn 。 非phi 內nội 非phi 外ngoại 。 亦diệc 非phi 中trung 間gian 。 離ly 諸chư 色sắc 相tướng 。 不bất 出xuất 不bất 沒một 。 不bất 來lai 不bất 去khứ 。 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 非phi 垢cấu 非phi 淨tịnh 。 亦diệc 非phi 方phương 圓viên 。 大đại 小tiểu 。 長trường 短đoản 。 離ly 有hữu 離ly 無vô 。 畢tất 竟cánh 空không 寂tịch 。 此thử 是thị 自tự 家gia 真Chân 如Như 本bổn 性tánh 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 不bất 可khả 得đắc 以dĩ 言ngôn 說thuyết 。 分phân 別biệt 顯hiển 示thị 。 《# 維duy 摩ma 經kinh 》# 云vân 。 如như 自tự 觀quán 身thân 實thật 相tướng 。 觀quán 佛Phật 亦diệc 然nhiên 。 心tâm 亦diệc 前tiền 際tế 不bất 來lai 。 後hậu 際tế 不bất 去khứ 。 今kim 則tắc 不bất 住trụ 。 與dữ 佛Phật 同đồng 體thể 。 與dữ 法Pháp 相tương 應ứng 。 自tự 體thể 無vô 為vi 。 即tức 合hợp 僧Tăng 義nghĩa 。 即tức 是thị 僧Tăng 寶bảo 。 動động 成thành 物vật 執chấp 。 即tức 為vi 法pháp 義nghĩa 。 即tức 是thị 法Pháp 寶bảo 。 常thường 覺giác 。 即tức 為vi 佛Phật 義nghĩa 。 即tức 是thị 佛Phật 寶bảo 。 覺giác 照chiếu 見kiến 心tâm 中trung 三Tam 寶Bảo 。 復phục 覺giác 道đạo 在tại 身thân 中trung 。 若nhược 心tâm 內nội 覺giác 。 不bất 久cửu 見kiến 佛Phật 。 若nhược 著trước 相tương/tướng 外ngoại 求cầu 。 累lũy 劫kiếp 彌di 遠viễn 。 去khứ 道đạo 轉chuyển 遙diêu 。 《# 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 》# 云vân 。 自tự 歸quy 依y 佛Phật 。 自tự 歸quy 依y 法pháp 。 僧Tăng 。 此thử 是thị 心tâm 中trung 一nhất 體thể 三Tam 寶Bảo 。 《# 維duy 摩ma 經kinh 》# 云vân 。 若nhược 自tự 觀quán 者giả 。 名danh 為vi 正chánh 觀quán 。 若nhược 他tha 觀quán 者giả 。 名danh 為vi 邪tà 觀quán 。 謂vị 自tự 觀quán 身thân 心tâm 。 得đắc 禪thiền 定định 解giải 脫thoát 道đạo 。 故cố 名danh 正chánh 觀quán 。 邪tà 觀quán 者giả 。 謂vị 身thân 心tâm 之chi 外ngoại 。 別biệt 取thủ 境cảnh 界giới 。 惑hoặc 見kiến 諸chư 佛Phật 。 菩Bồ 薩Tát 。 青thanh 。 黃hoàng 。 赤xích 。 白bạch 。 光quang 明minh 等đẳng 事sự 。 並tịnh 是thị 相tương/tướng 心tâm 妄vọng 見kiến 。 與dữ 道đạo 違vi 。 故cố 名danh 邪tà 觀quán 。 又hựu 言ngôn 覺giác 心tâm 者giả 。 是thị 覺giác 悟ngộ 之chi 心tâm 。 覺giác 悟ngộ 自tự 心tâm 。 即tức 是thị 真chân 佛Phật 。 《# 無vô 量lượng 壽thọ 觀quán 經kinh 》# 云vân 。 是thị 心tâm 是thị 佛Phật 。 《# 念Niệm 佛Phật 三Tam 昧Muội 經kinh 》# 云vân 。 念niệm 佛Phật 祇kỳ 是thị 念niệm 心tâm 。 求cầu 心tâm 祇kỳ 是thị 求cầu 佛Phật 。 所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 心tâm 識thức 無vô 體thể 相tướng 。 《# 維duy 摩ma 經kinh 》# 云vân 。 煩phiền 惱não 即tức 是thị 菩Bồ 提Đề 。 謂vị 覺giác 煩phiền 惱não 性tánh 空không 。 無vô 有hữu 處xứ 所sở 。 名danh 為vi 菩Bồ 提Đề 。 故cố 名danh 。 覺giác 心tâm 門môn 言ngôn 。 照chiếu 心tâm 門môn 者giả 。 慧tuệ 日nhật 明minh 朗lãng 。 照chiếu 自tự 心tâm 室thất 。 不bất 以dĩ 日nhật 月nguyệt 。 所sở 照chiếu 為vi 明minh 。 《# 觀quán 音âm 經kinh 》# 云vân 。 慧tuệ 日nhật 破phá 諸chư 闇ám 。 故cố 云vân 照chiếu 心tâm 門môn 言ngôn 。 制chế 心tâm 門môn 者giả 。 心tâm 為vi 身thân 主chủ 。 成thành 敗bại 之chi 事sự 。 皆giai 由do 自tự 心tâm 。 造tạo 惡ác 並tịnh 是thị 心tâm 作tác 。 善thiện 即tức 天thiên 堂đường 所sở 近cận 。 惡ác 即tức 地địa 獄ngục 所sở 收thu 。 不bất 離ly 生sanh 死tử 。 大Đại 士Sĩ 發phát 心tâm 。 善thiện 惡ác 俱câu 斷đoạn 。 降hàng 伏phục 自tự 心tâm 。 入nhập 無vô 生sanh 正chánh 觀quán 。 《# 遺di 教giáo 經kinh 》# 云vân 。 制chế 心tâm 一nhất 處xứ 。 無vô 事sự 不bất 辨biện 。 故cố 名danh 制chế 心tâm 門môn 言ngôn 。 禪thiền 定định 解giải 脫thoát 心tâm 門môn 者giả 。 禪thiền 定định 能năng 絕tuyệt 念niệm 。 定định 即tức 無vô 思tư 。 心tâm 無vô 思tư 念niệm 。 體thể 性tánh 明minh 淨tịnh 。 離ly 諸chư 結kết 縛phược 。 名danh 為vi 解Giải 脫Thoát 。 《# 法pháp 華hoa 經kinh 》# 云vân 。 禪thiền 定định 解giải 脫thoát 等đẳng 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 法Pháp 。 故cố 云vân 禪thiền 定định 解giải 脫thoát 心tâm 門môn 達đạt 摩ma 禪thiền 師sư 論luận 一nhất 卷quyển 〔# 錄lục 文văn 完hoàn 〕#